秋景 (四) / Autumn Scenery IV

大地冰針刺,
枯葉眼淚流.
雨傘苦笑掩,
靜坐博學樓.

* * *

Frozen needles drive to the earth,
Tears fall from the dry leaves.
The umbrellas cover the weary smiles,
As I sit quiet inside Brock Hall.